Coups,Ididitagain
我再次要发动政变
AnotherpowergrabintheComoros
科摩罗再次上演了一场夺权大战
Thepresidentwantstochangetheconstitutiontostayinpowerlonger
科摩罗总统要修宪延长任期
ONAVERAGE,someoneattemptsacoupintheComoroseverytwoyears.Theimpoverishedcountry,consistingofthreeIndianOceanislandsand,people,hasalsoweatheredsecessionattemptsinitsturbulent43yearssinceindependence.Itstwosmallerislands,MoheliandAnjouan,brokeawayin,resentfulofdominationbythemainisland,GrandeComore.Indesperation,theyaskedFrancetorecolonisethem.Francerefused.
科摩罗平均每两年会上演一场政变。科摩罗是个穷困的国家，拥有3座印度洋岛屿和80万人口，在独立43年来的动乱中经受住了分裂的考验。莫埃利岛（Moheli）和昂儒昂岛（Anjouan）是该国两个相对较小的岛屿，因不满主岛大科摩罗岛（GrandeComore）的统治，在年脱离了主岛。绝望之下，两岛希望归属法国，但遭到了法国的拒绝。
Theflimsyunionwasstitchedbacktogetherinwithanagreementtorotatethepresidencybetweentheislands.ButareferendumtoamendtheconstitutiononJuly30thhasputthecountrybackonedge.Itwouldextendthepresidentialtermlimitfromonetotwofive-yearstintsanddoawaywiththerotatingpresidency.ThiswouldallowPresidentAzaliAssoumani,electedin,toruleforanotherdecade.
据年达成的协议，总统职位由各个岛屿的人士轮流担任，才使这个脆弱的联盟重新组合起来。但是7月30日的修宪公投让这个国家的局势再次紧张起来。新宪法将使总统任期由5年延长到10年，并取消轮值总统的任职。这将使年当选的总统阿扎利?阿苏马尼(AzaliAssoumani)能再次执政10年。
Theoppositionregardsthereferendumasmerelyapower-grab.Ithasstagedweeklyprotestsinthecapital,Moroni,demandingthatthevotebecalledoff.EvenoneofMrAzali’svice-presidents,AhmedSaidJaffar,hasturnedagainsthim.InalettertotheAfricanUnion(AU),signedbythegovernorsofGrandeComoreandAnjouan,hewrotethatthereferendum“risksplungingthecountryintoadeepcrisis”.
反对派认为公投不过是夺权。他们每周都在首都莫洛尼举行抗议活动，要求取消投票。阿扎利政府的副总统艾哈迈德?赛义德?加法尔（AhmedSaidJaffar）也对总统表示反对。在由大科摩罗和昂儒昂州长签署的致非盟（AficanUnion）的一封信中，他写道，公投“可能让国家陷入深度危机中”。
MrAzali’srecentbehaviourdoesnotinspireconfidence.HesuspendedtheconstitutionalcourtinApril,ostensiblybecauseitwasshortofjudges.Criticssayhedidittopre-emptalegalchallengetothereferendum.OpponentshavebeenarrestedandMrAzalihassuggestedthathemaycallanearlyelection,resettingtheclockonhismandate.
阿扎利最近的行为并没有鼓舞人们的信心。4月份，他解散了宪法法院，表面上是因为它缺少法官。批评人士表示，此举是为了先发制人，避免公投遭遇法律挑战。大量反对者已被逮捕。阿扎利建议提前举行选举，重设本人的任期。
Outsideobserversworrythatthecountrycouldslipbackintoturmoil.AnassassinationattemptonMoustadroineAbdou,anothervice-president,onJuly21st,isominous.RenewedinstabilitywouldbebadnewsforFrance,whichistryingtostemtheflowofComorianmigrantstothenearbyFrenchoverseasterritoryofMayotte.(Itspopulationisalready42%Comorian.)
外部观察人士担心，科摩罗可能会再次陷入动荡。7月21日，科摩罗另一位副总统穆斯塔德?阿卜杜（MoustadroineAbdou）险遭暗杀便是动荡的预兆。重新出现的不稳定对法国而言是个坏消息，法国正试图阻止科摩罗移民涌入附近的法国海外领土马约特（Mayotte）（科摩罗国籍的人员已占总人口的42%）。
TheAU,whichsentaforcetoinvadeAnjouanintoquellasecessionattempt,hasissuedastatementcallingfor“dialoguewithoutdelay”;it“stronglyemphasisestheneedtopermanentlyrespect”theagreement.Ofallpeople,MrAzalishouldknowthatComorianpresidentsneedtowatchtheirbacks.Heledacouphimselfin.
年，非盟派遣一支部队入侵昂儒昂岛，以平息分裂企图，并发表“立刻对话”的呼吁声明；它“强调了长期遵守年协议的重要性”。阿扎利最应知道，科摩罗的总统应当提防背后。他本人曾在年发动了政变。
